1
00:00:05,625 --> 00:00:09,625
www.titlovi.com
2
00:00:12,625 --> 00:00:13,749
Hej min älskling.
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,415
Jag har dukat
och häll på vatten till kaffet,
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,957
så allt är klart. Du behöver inte göra det.
5
00:00:18,958 --> 00:00:20,166
Tack.
6
00:00:20,916 --> 00:00:22,250
Vill du ha lite rostat bröd?
7
00:00:23,416 --> 00:00:24,499
Nej, jag är inte hungrig.
8
00:00:24,500 --> 00:00:25,874
Okej.
9
00:00:25,875 --> 00:00:28,374
Jag ska jobba.
Jag vill inte sitta instängd i huset.
10
00:00:28,375 --> 00:00:29,582
Ja.
11
00:00:29,583 --> 00:00:33,124
Jag pratade med en neurolog som kom och hälsade på
Vincent. Han är sjukhusdirektör.
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,540
- Jag har goda nyheter.
- Det har du inte berättat för mig.
13
00:00:35,541 --> 00:00:36,457
Vad sa han?
14
00:00:36,458 --> 00:00:38,207
Han ringde tillbaka till mig igår.
15
00:00:38,208 --> 00:00:42,749
Han säger, "Hör du, vi har tänkt på det,
och vi ska lägga ett bud.
16
00:00:42,750 --> 00:00:44,499
"Vi funderar på att byta
sjukhusfönstren."
17
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
Okej.
18
00:00:46,416 --> 00:00:49,499
- Har han berättat något om Vincent?
- Vad? Nej, ingenting.
19
00:00:49,500 --> 00:00:50,499
Nej.
20
00:00:50,500 --> 00:00:52,707
Jag ska till glasaffären med min bil.
21
00:00:52,708 --> 00:00:56,083
Din bil? Kan det fortfarande få dig att jobba,
om det inte står under ditt namn?
22
00:00:57,750 --> 00:00:59,124
Det är bara ett skämt.
23
00:00:59,125 --> 00:01:01,290
Du borde låta Philippe berätta skämten.
24
00:01:01,291 --> 00:01:03,875
Ja, rätt. Philippe. Ja.
25
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
Knulla.
26
00:01:08,750 --> 00:01:13,083
GLASHUSET
27
00:01:13,750 --> 00:01:15,374
- God morgon.
- Hej.
28
00:01:15,375 --> 00:01:16,540
Snälla, bli inte arg,
29
00:01:16,541 --> 00:01:18,207
- men Pierre är i butiken.
- Nej.
30
00:01:18,208 --> 00:01:21,499
Jag ville inte att det skulle bli surt,
när jag förhandlar fram en uppgörelse.
31
00:01:21,500 --> 00:01:25,458
Om vi kan få en överenskommelse går han
i slutet av månaden. Lita på mig.
32
00:01:27,791 --> 00:01:28,874
Hej, son.
33
00:01:28,875 --> 00:01:30,040
- Hej.
- Hur går det?
34
00:01:30,041 --> 00:01:30,957
Bra, och du?
35
00:01:30,958 --> 00:01:33,457
Istället för att köra runt
i glasaffärens lilla bil,
36
00:01:33,458 --> 00:01:35,665
nästa år tänkte jag köpa en jeep.
37
00:01:35,666 --> 00:01:38,124
Det kommer att vara bekvämt,
om du har saker att bära.
38
00:01:38,125 --> 00:01:39,749
Ja, det är bara så�
39
00:01:39,750 --> 00:01:42,582
nästa år kommer jag inte vara här längre.
Jag ska bli komiker.
40
00:01:42,583 --> 00:01:44,790
Åh, ja. Det vill du fortfarande göra.
41
00:01:44,791 --> 00:01:45,874
Jo, ja.
42
00:01:45,875 --> 00:01:50,207
Jag trodde att du gillade att ha ett bra jobb,
att vara självförsörjande, resa, allt det där.
43
00:01:50,208 --> 00:01:53,999
Nej, jag har fortfarande samma dröm
att svälta ihjäl.
44
00:01:54,000 --> 00:01:55,458
Det har inte förändrats.
45
00:01:56,833 --> 00:01:59,916
Jag provspelar för �cole nationale de l'humor
idag vid middagstid.
46
00:02:14,291 --> 00:02:17,000
JA
QUEBEC, MITT LAND
47
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
Hej, kom hit. Vem har lagt det där?
48
00:02:23,541 --> 00:02:24,457
jag vet inte.
49
00:02:24,458 --> 00:02:26,208
Okej, säg åt killarna att komma hit.
50
00:02:30,583 --> 00:02:32,040
Hej, ni?
51
00:02:32,041 --> 00:02:33,249
Vad betyder det?
52
00:02:33,250 --> 00:02:35,749
Berättar vi för kunderna
är vi separatister?
53
00:02:35,750 --> 00:02:38,124
Vi har rätt att uttrycka vår åsikt.
54
00:02:38,125 --> 00:02:40,832
Har jag rätt
uttrycka min åsikt i min butik?
55
00:02:40,833 --> 00:02:43,374
- Byggd av mitt anlets svett?
- Ja.
56
00:02:43,375 --> 00:02:46,749
Om man tittar på omröstningarna,
några av dina kunder kommer att gilla det.
57
00:02:46,750 --> 00:02:50,999
Nej. Våra kunder är arbetande människor
som håller igång ekonomin.
58
00:02:51,000 --> 00:02:53,957
Arbetslösa, loppisar,
och lerkastare som föredrar separation
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,290
behöver inte dörrar och fönster.
60
00:02:55,291 --> 00:02:57,791
De tillbringar dagarna på sin veranda
äta Jos Louis-kakor.
61
00:02:59,875 --> 00:03:01,207
Du överdriver�
62
00:03:01,208 --> 00:03:02,332
Okej, titta.
63
00:03:02,333 --> 00:03:04,082
Vi löser detta med en omröstning.
64
00:03:04,083 --> 00:03:05,874
Vem är för separation,
65
00:03:05,875 --> 00:03:09,208
instabilitet, ekonomisk misär och förlust av jobb?
Vem röstar "ja"?
66
00:03:10,791 --> 00:03:11,707
Fyra.
67
00:03:11,708 --> 00:03:15,749
Vem är för stabilitet, status quo,
och saker som fortsätter att gå bra?
68
00:03:15,750 --> 00:03:16,958
Vem röstar "nej"?
69
00:03:17,708 --> 00:03:20,707
Fyra. Och eftersom Phong Phu inte talar
franska, det uppgår till fem.
70
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
Du måste ta bort skylten.
71
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
Jag sa till henne, "Bah, nästa vecka."
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,875
– Funkade det?
- Vad tycker du?
73
00:03:31,541 --> 00:03:33,040
Detta är typiskt för dig.
74
00:03:33,041 --> 00:03:34,375
Åh, där är Annie.
75
00:03:38,708 --> 00:03:40,290
Där är du, din jävla idiot!
76
00:03:40,291 --> 00:03:41,916
Vad gör du här?
77
00:03:43,291 --> 00:03:45,458
Jag kom för att ge dig tillbaka dina saker.
78
00:03:46,166 --> 00:03:49,708
Dina trasor
och dina jävla tutttidningar!
79
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Här!
80
00:03:53,625 --> 00:03:57,040
Jag skulle också ha älskat att ge dig tillbaka
klamydia du gav mig,
81
00:03:57,041 --> 00:03:58,457
men jag kan inte.
82
00:03:58,458 --> 00:04:00,457
Lugna ner dig. Du är inte vettig.
83
00:04:00,458 --> 00:04:02,582
Åh ja? Jag har klamydia.
84
00:04:02,583 --> 00:04:04,207
Jag fattade inte att du torkade din röv
85
00:04:04,208 --> 00:04:06,707
eller laga dina måltider, din jävla skitstövel!
86
00:04:06,708 --> 00:04:08,874
Du och dina jävla lögner äcklar mig.
87
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
Du sätter inte din fot
i huset längre. Är det förstått?
88
00:04:13,625 --> 00:04:15,291
Tillbaka i bilen, ni två!
89
00:04:30,458 --> 00:04:32,166
Hon är jävla galen.
90
00:04:33,541 --> 00:04:35,458
Hon inbillar sig saker.
91
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Det är hon.
92
00:04:40,416 --> 00:04:43,916
Vem hade trott
skulle du och jag sluta som rumskamrater?
93
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
Vad?
94
00:04:46,166 --> 00:04:48,457
Nej då. Nej, nej, nej, nej.
95
00:04:48,458 --> 00:04:49,790
Min plats är för liten.
96
00:04:49,791 --> 00:04:51,040
Kom igen, Alain,
97
00:04:51,041 --> 00:04:54,250
ju tightare det är, desto bättre känns det.
Och det är bara tillfälligt.
98
00:04:55,208 --> 00:04:56,458
Tja�
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
Låt oss gå tillbaka till din plats
och fixa mig.
100
00:05:00,958 --> 00:05:02,000
Gaston.
101
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Gaston!
102
00:05:06,208 --> 00:05:09,665
Eftersom vi inte har betalat PRG,
de skickade ett formellt meddelande till oss.
103
00:05:09,666 --> 00:05:11,374
Jag läste igenom snabbt,
104
00:05:11,375 --> 00:05:13,458
men det står att vi måste betala innan fredag.
105
00:05:14,250 --> 00:05:15,999
Hur kommer det sig att Langlois namn står på detta?
106
00:05:16,000 --> 00:05:18,790
De är majoritetsägare i PRG,
Jag lär mig precis det här också.
107
00:05:18,791 --> 00:05:21,249
- Så, Jean Langlois stämmer mig?
- Ja.
108
00:05:21,250 --> 00:05:24,499
Han som satte mig i djup skit
när han slutade beställa från oss
109
00:05:24,500 --> 00:05:26,832
stämmer mig
för att jag inte kan betala min leverantör?
110
00:05:26,833 --> 00:05:29,082
Vilket smutsigt, bottennärande rövhål.
111
00:05:29,083 --> 00:05:31,499
Om han återupptog beställningen från oss,
han skulle få betalt.
112
00:05:31,500 --> 00:05:33,790
Han kom skrikande
över Vincent på sjukhuset,
113
00:05:33,791 --> 00:05:35,082
han berättade aldrig om detta för mig.
114
00:05:35,083 --> 00:05:37,333
Vilken jävla,
tvåsidig avloppsråtta.
115
00:05:39,291 --> 00:05:42,250
– Kan detta få oss att gå i konkurs?
- Nej, nej.
116
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Men om han stämmer�
117
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
Jag gillade inte den här bilden i alla fall.
118
00:05:49,166 --> 00:05:51,291
- Okej.
- Det här kan inte fortsätta.
119
00:05:51,875 --> 00:05:53,165
Jag skulle kunna sälja glasaffären.
120
00:05:53,166 --> 00:05:55,415
Till vem? Vi förlorar pengar varje månad.
121
00:05:55,416 --> 00:05:57,582
Vi förlorar pengar nu,
men vi är lönsamma.
122
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Mr. Iasenza sa till mig att han var intresserad.
123
00:06:00,333 --> 00:06:02,999
Just nu måste vi sänka kostnaderna
så mycket som möjligt.
124
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
– Klipp överallt du kan.
- Ja.
125
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
- Till och med Diane?
- Förutom Diane.
126
00:06:10,416 --> 00:06:12,833
Jos�e, kan du skicka över Alain?
127
00:06:14,291 --> 00:06:15,457
Säker.
128
00:06:15,458 --> 00:06:18,374
Det beror på att jag ibland är värd för en vän.
129
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
Han tillbringar mycket tid hos mig.
130
00:06:20,416 --> 00:06:23,374
Säg bara att du har en ny,
tillfällig rumskamrat.
131
00:06:23,375 --> 00:06:25,708
Gaston, det är helt enkelt inte möjligt.
132
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Okej.
133
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
Alain?
134
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Mr Joyal vill träffa dig.
135
00:06:33,958 --> 00:06:36,915
José sa till mig, "Mr Joyal vill
att se dig på hans kontor."
136
00:06:36,916 --> 00:06:38,749
Det gjorde mig riktigt orolig.
137
00:06:38,750 --> 00:06:42,375
Men jag sa till mig själv, "Dagen har precis börjat,
du har inte gjort något fel än."
138
00:06:43,541 --> 00:06:46,082
Alain, jag ska�
Jag kommer att höja din provision.
139
00:06:46,083 --> 00:06:47,624
- Vad?
- Ja.
140
00:06:47,625 --> 00:06:51,790
Jag kan inte ge dig en grundlön
eller förse dig med en bil längre.
141
00:06:51,791 --> 00:06:54,166
Från och med nu får du bara betalt
på provisionsbasis.
142
00:06:55,541 --> 00:06:58,750
- Vad betyder det?
– Att du bara får betalt när du säljer.
143
00:06:59,708 --> 00:07:00,790
Men jag säljer inte.
144
00:07:00,791 --> 00:07:04,290
Det är det som är problemet. Du kostar pengar
och du gör att vi tappar försäljning.
145
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Nej, jag har inte gjort det bra
de senaste veckorna, men jag�
146
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
Jag känner att det blir bättre.
147
00:07:13,458 --> 00:07:15,707
När ville du börja med det?
148
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Jag skulle säga, just nu.
149
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
Okej.
150
00:07:21,291 --> 00:07:23,625
Tja, om jag får betalt på provisionsbasis�
151
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Jag tror inte att jag kommer att stanna.
152
00:07:29,208 --> 00:07:32,082
Philippe är en bra säljare,
han kommer förmodligen att stanna kvar på försäljning.
153
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
Jag skulle kunna ta hans jobb som arbetsledare.
154
00:07:34,541 --> 00:07:37,207
Du tror att du är det
rätt person att öka produktionen?
155
00:07:37,208 --> 00:07:40,000
Se till att killarna står på gränsen,
och hamna i slagsmål med facket?
156
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Ärligt talat� nej.
157
00:07:44,958 --> 00:07:46,749
Men jag kunde försöka.
158
00:07:46,750 --> 00:07:48,916
- Jag ska tänka på det, Alain.
- Okej.
159
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
Jag har tänkt på det.
Det är bara inte möjligt.
160
00:07:55,125 --> 00:07:59,249
Och stanna som säljare,
som jag var innan, skulle det fungera?
161
00:07:59,250 --> 00:08:00,249
Det kan inte fungera.
162
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
Inga? Nej. Okej.
163
00:08:03,416 --> 00:08:04,416
Okej.
164
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
Det gör ont i mig.
165
00:08:11,791 --> 00:08:13,208
Men det kan jag�
166
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Jag kan förstå dig.
167
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Tack.
168
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
Tack för att du har kvar mig så länge.
169
00:08:26,500 --> 00:08:28,582
Du är en bra person, Alain.
170
00:08:28,583 --> 00:08:30,166
Du är helt enkelt inte på rätt plats.
171
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Ja.
172
00:08:48,583 --> 00:08:51,625
Jag tror att jag säljer den bit mark jag äger
i industriparken till Langlois.
173
00:08:53,083 --> 00:08:56,582
– Du kan inte sälja den där biten mark.
- Nej? Varför inte?
174
00:08:56,583 --> 00:08:59,291
– Du vet mycket väl varför inte.
- Jaha?
175
00:09:09,208 --> 00:09:12,208
Hej Maryse. Hur mår familjen?
176
00:09:13,791 --> 00:09:15,082
Åh, jag vet inte.
177
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Jag måste träffa Jean.
178
00:09:18,000 --> 00:09:19,915
Ja visst�
179
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Han är inte tillgänglig.
180
00:09:21,875 --> 00:09:23,207
Lyssna, jag vet att han är här.
181
00:09:23,208 --> 00:09:25,499
Gå och säg att jag har det
ett mycket intressant erbjudande för honom
182
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
och att jag inte lämnar kontoret
tills jag ser honom.
183
00:09:37,416 --> 00:09:38,457
PRG, nu.
184
00:09:38,458 --> 00:09:40,957
Istället för en rättegång,
du kunde ha skickat beställningar.
185
00:09:40,958 --> 00:09:42,999
Alla skulle ha varit glada.
186
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
Jag sköter de företagen separat.
187
00:09:45,041 --> 00:09:47,249
Om Jean
från Langlois Aluminium skickar beställningar till mig,
188
00:09:47,250 --> 00:09:49,207
Jean från PRG kommer att få betalt.
189
00:09:49,208 --> 00:09:51,457
Båda dina företag
kommer att vara separat glad.
190
00:09:51,458 --> 00:09:54,540
Om du kom hit för att berätta det,
Jag ber dig artigt att gå.
191
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
Nej, nej.
192
00:09:56,583 --> 00:09:59,665
Jag vet att du har letat efter en bit
mark för att utöka din verksamhet.
193
00:09:59,666 --> 00:10:02,207
Jag äger lite mark
i industriparken, i närheten.
194
00:10:02,208 --> 00:10:06,249
Det är värderat till över 200 000 dollar av staden,
men det är nog värt mer.
195
00:10:06,250 --> 00:10:08,040
Hur mycket skulle du ge mig för det?
196
00:10:08,041 --> 00:10:09,832
Varför skulle du sälja den?
197
00:10:09,833 --> 00:10:11,874
Jag behöver snabba pengar.
198
00:10:11,875 --> 00:10:15,207
Med Vincent på sjukhuset,
och allt som händer�
199
00:10:15,208 --> 00:10:19,415
Jag har inte tid att skaffa en fastighet
agent, studera erbjudanden och få inspektion.
200
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Jag skulle sälja den till dig just nu, bing bang,
ingen laglig garanti, allt klart.
201
00:10:23,000 --> 00:10:26,290
Om jag inte drar bort det
av din skuld till PRG.
202
00:10:26,291 --> 00:10:28,666
Nej, jag hanterar dessa företag separat.
203
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Självklart är jag intresserad�
204
00:10:34,041 --> 00:10:37,958
Men jag vill inte se ut som någon
som utnyttjar situationen.
205
00:10:38,708 --> 00:10:41,000
Om du vill,
Jag ska ringa min advokat nu.
206
00:10:41,750 --> 00:10:44,249
Du skriver på
att du ger mig ditt land,
207
00:10:44,250 --> 00:10:46,957
och jag ska skriva till dig
en check på 100 000. Allt klart.
208
00:10:46,958 --> 00:10:47,958
100 000 dollar?
209
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Kom igen, Jean, jävla skit.
210
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
Det är mitt sista erbjudande.
211
00:10:54,166 --> 00:10:55,541
Ringer jag min advokat?
212
00:11:02,333 --> 00:11:03,249
Säker.
213
00:11:03,250 --> 00:11:04,583
Placera dina initialer här.
214
00:11:06,000 --> 00:11:08,416
Och snälla skriv under här också.
215
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Jättebra, allt är i sin ordning.
216
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Tack, Andr�.
217
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
För resten är det bara affärer,
det vet du.
218
00:11:22,666 --> 00:11:26,083
Hej, jag gör mycket affärer med
borgmästare Valcourt, det går snabbt.
219
00:11:26,708 --> 00:11:30,665
Jag kommer inte att slösa bort någon tid.
Torsdag tas första spadtaget.
220
00:11:30,666 --> 00:11:32,791
- Du är inbjuden.
- Adjö, Jean.
221
00:11:37,416 --> 00:11:39,457
Wow, hur kommer det sig, bara 100 000?
222
00:11:39,458 --> 00:11:41,290
Ibland är det bäst att inte fråga.
223
00:11:41,291 --> 00:11:44,125
Livet ger oss presenter,
vi måste bara acceptera dem.
224
00:11:49,833 --> 00:11:51,540
Du vet Maryse när hon fiskade,
225
00:11:51,541 --> 00:11:54,208
Jean berättade massor av ångande historier
involverar er två.
226
00:11:54,833 --> 00:11:55,958
Bow chicka wow wow!
227
00:11:57,708 --> 00:11:59,041
Sa han det till dig?
228
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
Nej, det har han inte.
229
00:12:01,333 --> 00:12:02,666
Jag bara gissade.
230
00:12:08,375 --> 00:12:10,415
Maryse Vigneault, receptionist.
231
00:12:10,416 --> 00:12:13,207
Jag ska få
en bättre position någon gång.
232
00:12:13,208 --> 00:12:17,415
Jag har legat med Jean tidigare
11 år och väntar i 11 år.
233
00:12:17,416 --> 00:12:20,249
Men jag är säker, till slut�
234
00:12:20,250 --> 00:12:22,666
Men jag är ingen bimbo. Jag kommer att bli trött.
235
00:12:32,500 --> 00:12:34,332
Dessa fakturor måste skickas med posten.
236
00:12:34,333 --> 00:12:36,957
- Du kan ställa upp vid mitt skrivbord.
- Okej.
237
00:12:36,958 --> 00:12:41,124
Jag är glad att du är tillbaka på jobbet.
Det kommer att ta dig bort från saker.
238
00:12:41,125 --> 00:12:42,375
Ja. Tack, José.
239
00:12:43,000 --> 00:12:45,790
Det finns också Philippe
att ta mig bort från saker.
240
00:12:45,791 --> 00:12:48,874
- Ja! Han provspelar idag.
- Ja.
241
00:12:48,875 --> 00:12:50,790
Jag kan se honom som en komiker.
242
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Han är så rolig.
243
00:12:53,708 --> 00:12:56,125
Det är som om han hade svalt en clown
när han var bebis.
244
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Detta�
245
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Åh, ja.
246
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Okej.
247
00:13:38,916 --> 00:13:41,415
Jag kommer till min kunds hus,
hon öppnar dörren.
248
00:13:41,416 --> 00:13:44,332
Jag säger till henne: "Du väntar barn!"
Hon säger, "Nej."
249
00:13:44,333 --> 00:13:45,583
Jag säger till henne, "Ah�"
250
00:13:57,916 --> 00:13:59,833
MR. GLAD
ENDAST NÖDSITUATIONER
251
00:14:25,166 --> 00:14:26,957
Herr Iasenza!
252
00:14:26,958 --> 00:14:28,540
Hur går det?
253
00:14:28,541 --> 00:14:29,915
Tja, ganska bra.
254
00:14:29,916 --> 00:14:31,208
Förbannad stad.
255
00:14:31,833 --> 00:14:34,749
Om det där jävla vägarbetet
kan bara ta slut.
256
00:14:34,750 --> 00:14:36,957
De säger att det kommer att dröja till år 2000.
257
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Åtminstone,
det kommer att gå över efter det.
258
00:14:41,000 --> 00:14:43,332
- Vill du ha något att dricka?
- Ja�
259
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
Jag ska ha en Blanche de Chambly.
260
00:14:46,500 --> 00:14:47,415
Tack.
261
00:14:47,416 --> 00:14:49,290
Det är� Det är öl, eller hur?
262
00:14:49,291 --> 00:14:50,833
Ja, en öl gjord i Quebec.
263
00:14:51,333 --> 00:14:52,665
Mycket högt betygsatt.
264
00:14:52,666 --> 00:14:54,457
Jag minns att jag hade en�
265
00:14:54,458 --> 00:14:56,999
Jag tror att det inte smakar
som andra ölsorter.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,249
Jag har alltid druckit Labatt 50.
267
00:14:58,250 --> 00:15:02,458
En gång gav min son mig en Molson Dry
att smaka. Var inte dåligt. Och min son�
268
00:15:03,916 --> 00:15:07,625
Min son vill bli komiker,
föreställ dig det. Han sa det till mig.
269
00:15:08,333 --> 00:15:12,165
Med allt som händer runt omkring oss,
det finns aldrig tillräckligt med komiker.
270
00:15:12,166 --> 00:15:13,790
Riktiga komiker, kanske.
271
00:15:13,791 --> 00:15:16,832
Men han har en affärsinriktning.
Han är lysande. Men det här, det�
272
00:15:16,833 --> 00:15:17,999
Det är ingen mening.
273
00:15:18,000 --> 00:15:19,749
Det är vettigt för honom.
274
00:15:19,750 --> 00:15:23,707
Du är arg för att du förlorar
din efterföljd. Men om han gillar det�
275
00:15:23,708 --> 00:15:25,457
Han kan nå framgång.
276
00:15:25,458 --> 00:15:28,707
Jag skulle bli mycket förvånad,
men vad jag är säker på�
277
00:15:28,708 --> 00:15:32,083
Det är att han aldrig kommer att göra det
försörja dig som du och jag.
278
00:15:32,708 --> 00:15:33,541
Ja.
279
00:15:35,416 --> 00:15:39,583
En kobiff, det är en patty�
280
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
- Hej.
- Hej.
281
00:16:10,875 --> 00:16:12,165
Hur gick det?
282
00:16:12,166 --> 00:16:15,082
Mycket bra. Vi sjöng vår låt.
Det brukar gå bra.
283
00:16:15,083 --> 00:16:16,957
Inför tre personer är det tuffare.
284
00:16:16,958 --> 00:16:18,124
Naturligtvis.
285
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
Döm inte efter deras reaktion.
286
00:16:19,750 --> 00:16:22,832
Om ditt nummer fungerar med andra människor,
det är vad du har tänkt på.
287
00:16:22,833 --> 00:16:24,790
Jag vet inte, jag gjorde aldrig mitt nummer.
288
00:16:24,791 --> 00:16:26,290
Ja, rätt! Som om!
289
00:16:26,291 --> 00:16:28,250
- Lycka till.
- Lycka till.
290
00:16:33,458 --> 00:16:34,875
Philippe Joyal?
291
00:16:35,500 --> 00:16:37,624
- Ja. Ja?
- Det är din tur!
292
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
Okej.
293
00:16:42,750 --> 00:16:46,040
Vi vet att det här inte är lätt.
Försök bara ha kul, okej?
294
00:16:46,041 --> 00:16:48,124
Vi ser många siffror,
så vi skrattar inte mycket,
295
00:16:48,125 --> 00:16:50,499
men det betyder inte att vi inte gillar det.
296
00:16:50,500 --> 00:16:52,999
Jag har mycket erfarenhet som komiker.
297
00:16:53,000 --> 00:16:55,707
Jag har skämtat
inför människor jag inte känner för�
298
00:16:55,708 --> 00:16:57,499
i cirka 15 sekunder nu.
299
00:16:57,500 --> 00:16:59,249
Jag borde vara okej.
300
00:16:59,250 --> 00:17:00,957
Stor. Börja när du känner för det.
301
00:17:00,958 --> 00:17:02,165
Okej.
302
00:17:02,166 --> 00:17:03,333
Lyssna�
303
00:17:05,583 --> 00:17:08,707
Du sa till mig,
"Om du någonsin vill sälja, ring mig bara."
304
00:17:08,708 --> 00:17:10,291
Jag ringer dig.
305
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
Det var ett tag sedan.
306
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Tiderna är svårare nu.
307
00:17:16,708 --> 00:17:19,749
Det är på grund av min son.
Han ligger i koma, på sjukhuset.
308
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
Jag hörde talas om det.
309
00:17:21,916 --> 00:17:22,832
Måste vara tufft.
310
00:17:22,833 --> 00:17:23,999
Ja.
311
00:17:24,000 --> 00:17:28,832
Men det är en liten värld, eller hur?
Jag känner din butik och affärerna går långsamt.
312
00:17:28,833 --> 00:17:29,790
Nej.
313
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
Det är bara det att vi förlorade en stor kund,
och med min son på sjukhuset�
314
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
Men du,
315
00:17:35,041 --> 00:17:38,249
med alla dina järnaffärer,
du kan göra din egen termos.
316
00:17:38,250 --> 00:17:39,249
Lyssna, jag�
317
00:17:39,250 --> 00:17:41,040
Jag har ett avtal för dig.
318
00:17:41,041 --> 00:17:42,582
En mycket bra affär.
319
00:17:42,583 --> 00:17:45,457
Jag vill inte ha pengar,
Jag vill bara gå i balans.
320
00:17:45,458 --> 00:17:48,291
Jag skulle sälja den till dig
att skriva av skulderna, och det är det.
321
00:17:49,416 --> 00:17:50,666
Hur mycket pratar vi om?
322
00:17:51,291 --> 00:17:54,625
Med leverantörsskulden och banken,
vi tittar på en miljon.
323
00:17:55,291 --> 00:17:58,125
Normalt sett skulle det vara värt det
dubbelt så mycket, det vet du.
324
00:17:58,750 --> 00:18:00,999
Gör du flytten?
325
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
Efter att ha bett om beställningen,
säljaren slutar prata.
326
00:18:04,041 --> 00:18:06,041
Den första som pratar förlorar.
327
00:18:23,208 --> 00:18:25,707
Någon sa till mig att de var intresserade, men�
328
00:18:25,708 --> 00:18:27,416
eftersom du pratade med mig om det först�
329
00:18:28,250 --> 00:18:31,874
Jag vet inte
att jag har en miljon att lägga på det.
330
00:18:31,875 --> 00:18:33,499
Så om någon annan är intresserad�
331
00:18:33,500 --> 00:18:35,540
Nej, det menade jag inte.
332
00:18:35,541 --> 00:18:37,332
Det är inte någon i branschen.
333
00:18:37,333 --> 00:18:38,832
Du, med dina järnaffärer,
334
00:18:38,833 --> 00:18:42,040
du skulle ha glas, termos,
det skulle vara en stor fördel.
335
00:18:42,041 --> 00:18:44,249
Rätt, höger�
336
00:18:44,250 --> 00:18:47,374
Men det skulle också vara ett stort drag att göra.
337
00:18:47,375 --> 00:18:49,207
När det är klart kommer det att gå smidigt.
338
00:18:49,208 --> 00:18:51,582
Jag säger dig,
det är verkligen inte dyrt.
339
00:18:51,583 --> 00:18:53,832
Om det inte vore för en son i koma,
340
00:18:53,833 --> 00:18:55,540
den andra som vill bli en clown,
341
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
Jag skulle aldrig sälja.
342
00:18:59,666 --> 00:19:00,791
Jag ska fundera på det.
343
00:19:01,791 --> 00:19:04,707
Jag var hos en kund,
och jag hade ätit några kvällen innan,
344
00:19:04,708 --> 00:19:08,582
och en gång i huset, något
började stiga, det var min mage.
345
00:19:08,583 --> 00:19:11,707
Jag sa till mig själv, "Jag kommer att bli sjuk,
Jag måste gå på toaletten."
346
00:19:11,708 --> 00:19:15,624
Jag är i min kunds badrum,
och jag kräks och kräks.
347
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
Jag lyckades göra det tyst,
348
00:19:18,541 --> 00:19:20,749
vilket inte är lätt,
kräks i tysthet.
349
00:19:20,750 --> 00:19:23,249
Testa inte hemma, jag är ett proffs.
350
00:19:23,250 --> 00:19:25,165
Och sedan,
Jag säger till mig själv: "Hon vet inte."
351
00:19:25,166 --> 00:19:27,374
Jag kommer tillbaka till köket,
352
00:19:27,375 --> 00:19:29,915
men en liten detalj förrådde mig.
Det var den�
353
00:19:29,916 --> 00:19:32,250
lite broccoli
som satt fast vid min fot.
354
00:19:33,166 --> 00:19:35,457
Det gav mig bort.
355
00:19:35,458 --> 00:19:36,749
Okej, det var det.
356
00:19:36,750 --> 00:19:38,707
Ah, tack! Det var jättebra.
357
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
Tack så mycket.
358
00:19:56,625 --> 00:19:58,332
Hej�
359
00:19:58,333 --> 00:19:59,249
Hej Alain.
360
00:19:59,250 --> 00:20:00,541
Hej.
361
00:20:04,291 --> 00:20:05,749
Det är trevligt av dig att komma.
362
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Jag gör en ny bukett till honom varje vecka.
363
00:20:08,500 --> 00:20:11,124
De är torra blommor. Är det nödvändigt?
364
00:20:11,125 --> 00:20:16,749
Om det lyser upp människors hem,
det måste vara bra för vår Vincent.
365
00:20:16,750 --> 00:20:17,791
Det är snällt av dig.
366
00:20:21,875 --> 00:20:23,000
Jobbar du inte?
367
00:20:24,625 --> 00:20:25,666
Jag är ingen säljare.
368
00:20:26,375 --> 00:20:29,125
Oavsett om jag jobbar eller inte,
det kommer inte göra någon skillnad.
369
00:20:29,708 --> 00:20:31,958
Nej, jag är mer användbar här.
370
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Visst, min man?
371
00:20:47,166 --> 00:20:48,249
Hej?
372
00:20:48,250 --> 00:20:49,832
Hej mamma�
373
00:20:49,833 --> 00:20:51,332
Det är Philippe.
374
00:20:51,333 --> 00:20:53,583
Kan du lägga telefonen
nära Vincents öra, tack?
375
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
Okej.
376
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
Hej, man�
377
00:20:58,541 --> 00:21:01,582
Jag har precis avslutat provspelningen
för �cole de l'humor�
378
00:21:01,583 --> 00:21:02,874
och det gick riktigt bra.
379
00:21:02,875 --> 00:21:05,457
Jag vill inte skryta men�
380
00:21:05,458 --> 00:21:08,458
Jag tror att det här kan lösa sig.
Jag tror att jag ska bli komiker.
381
00:21:10,041 --> 00:21:13,415
Jag vet vad jag gör just nu
är dumt, men�
382
00:21:13,416 --> 00:21:17,958
Jag ville att du skulle vara det
den första personen jag skulle berätta det för, så�
383
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
Så, hejdå� hejdå!
384
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Hejdå!
385
00:22:59,083 --> 00:23:00,999
Det luktar gott. Vad gör du?
386
00:23:01,000 --> 00:23:02,832
Skivor av skinka med ananas.
387
00:23:02,833 --> 00:23:04,208
Det kommer att bli bra.
388
00:23:07,708 --> 00:23:11,040
Vet du vad som hände med Gaston,
i morse, i glasaffären?
389
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
Nej.
390
00:23:13,291 --> 00:23:15,957
Hans fru gav honom tillbaka alla hans saker,
inför alla.
391
00:23:15,958 --> 00:23:18,290
Hon lämnar honom,
eftersom han gav henne klamydia.
392
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
Ja, Alain berättade om det.
393
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Stackars Gaston.
394
00:23:22,625 --> 00:23:23,957
Stackars fru, verkligen.
395
00:23:23,958 --> 00:23:25,874
Ja, ja.
396
00:23:25,875 --> 00:23:28,666
Jag hoppas att det inte påverkar försäljningen,
för vi är skruvade.
397
00:23:30,125 --> 00:23:34,957
Om det sa Alain att jag satte honom
på provisionsbasis?
398
00:23:34,958 --> 00:23:37,832
Ja, han kom
till sjukhuset för att träffa Vincent.
399
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Han berättade för mig. Han förstår.
400
00:23:46,958 --> 00:23:49,374
Men du kom inte tillbaka
till butiken i eftermiddag.
401
00:23:49,375 --> 00:23:50,666
Nej, jag hade inte tid.
402
00:23:51,666 --> 00:23:52,582
Var var du?
403
00:23:52,583 --> 00:23:53,625
Hos en kund.
404
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
Hela eftermiddagen?
405
00:23:56,666 --> 00:23:58,707
Ja varför frågar du det?
406
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
jag vet inte.
407
00:24:01,625 --> 00:24:03,790
Var din kund i Laval-des-Rapides?
408
00:24:03,791 --> 00:24:06,582
Jag vet inte
alla mina kunders adresser utantill.
409
00:24:06,583 --> 00:24:08,875
Hade du en kund
vid 10, Mongrand avenue, idag?
410
00:24:12,250 --> 00:24:14,457
Jag gick förbi
och jag såg dig genom fönstret.
411
00:24:14,458 --> 00:24:16,624
Jag ville inte störa dig.
Du verkade upptagen.
412
00:24:16,625 --> 00:24:18,124
Jo, det var jag.
413
00:24:18,125 --> 00:24:21,540
När jag är på kontoret,
ett nytt problem dyker upp varannan minut.
414
00:24:21,541 --> 00:24:24,207
Jag är under konstant press.
Det här är som ett utlopp för mig.
415
00:24:24,208 --> 00:24:27,207
Jag skulle säga att det är det enda stället
Jag mår bra nuförtiden.
416
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
Ja, jag förstår.
417
00:24:29,958 --> 00:24:32,874
Jag förstår att du behöver det,
och du gör det för att må bra,
418
00:24:32,875 --> 00:24:35,957
att känna sig fri, men se,
det är precis vad jag behöver just nu,
419
00:24:35,958 --> 00:24:39,833
att ha en plats där jag kan må bra,
och det är verkligen inte här.
420
00:24:41,916 --> 00:24:43,790
I natt ska jag sova hos Ginette.
421
00:24:43,791 --> 00:24:47,415
Sen ska jag leta efter en lägenhet
och jag bryr mig inte om vad du ska säga,
422
00:24:47,416 --> 00:24:51,332
Jag måste göra det här för mig,
och du ska ge mig vad du vill.
423
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
Jag bryr mig inte, jag kommer inte slåss mot dig.
424
00:24:54,291 --> 00:24:56,791
Jag vet att du skulle vinna. Du vinner alltid, Andr�.
425
00:24:58,291 --> 00:25:02,416
Jag ogillar dig inte,
Jag kan bara inte leva så här längre, okej?
426
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
Middagen är klar, låt oss äta.
427
00:25:41,666 --> 00:25:43,125
Jävla!
428
00:25:47,958 --> 00:25:49,250
Vilken massa skit.
429
00:26:03,708 --> 00:26:05,500
JA
QUEBEC, MITT LAND
430
00:26:17,375 --> 00:26:19,665
För, Michel�
431
00:26:19,666 --> 00:26:20,832
Hej, Mr Joyal.
432
00:26:20,833 --> 00:26:23,540
Han säger att leveransen aldrig dök upp.
433
00:26:23,541 --> 00:26:25,250
Jag vet inte vad jag ska säga.
434
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Ja.
435
00:26:35,833 --> 00:26:37,832
- Är du okej?
- Nej.
436
00:26:37,833 --> 00:26:40,415
Har du bestämt dig
vad ska du göra med rättegången?
437
00:26:40,416 --> 00:26:41,541
Nej.
438
00:26:42,833 --> 00:26:45,207
- Kommer Diane inte in idag?
- Nej.
439
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
Hon kommer inte in längre.
440
00:26:48,333 --> 00:26:50,665
Du sa till henne till slut
det finns inte så mycket jobb.
441
00:26:50,666 --> 00:26:53,250
Jag hoppas att hon inte tog det för hårt.
442
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Diane lämnade mig.
443
00:26:59,708 --> 00:27:01,041
Lyssna, jag�
444
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Jag är verkligen ledsen.
445
00:27:05,541 --> 00:27:09,041
Herr Achard från banken
kommer kl 10:00 för ditt möte.
446
00:27:09,583 --> 00:27:12,374
- Vill du att jag avbryter?
– Ja, för jag kommer inte att vara där ändå.
447
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
Jag ska se ett första spadtag tas.
448
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
Det kommer att rensa mitt sinne.
449
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
Jävel.
450
00:29:07,416 --> 00:29:10,790
Lyssna, bara för att fortsätta fungera
på en daglig basis,
451
00:29:10,791 --> 00:29:14,000
glasaffären behöver 300 000 dollar
under de närmaste 72 timmarna.
452
00:29:15,708 --> 00:29:19,665
Du kan belåna ditt hus,
din stuga måste säljas, men�
453
00:29:19,666 --> 00:29:23,291
det kan bara fungera om du är säker
att verksamheten kommer att ta fart.
454
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Eller�
455
00:29:27,166 --> 00:29:28,540
Eller?
456
00:29:28,541 --> 00:29:29,916
Du måste gå i konkurs.
457
00:29:31,791 --> 00:29:33,415
Titta,
458
00:29:33,416 --> 00:29:35,499
med alla dina skulder,
459
00:29:35,500 --> 00:29:37,208
med dina söner borta,
460
00:29:37,708 --> 00:29:41,500
och vid den ålder du har nått,
det vore klokare att gå i konkurs.
461
00:29:43,541 --> 00:29:44,624
Ja.
462
00:29:44,625 --> 00:29:45,833
Ja, ja.
463
00:29:47,041 --> 00:29:48,540
Jag ska fundera på det, Gilles.
464
00:29:48,541 --> 00:29:49,665
Nej.
465
00:29:49,666 --> 00:29:52,124
Nej, Andr�.
Du har inte tid att tänka längre.
466
00:29:52,125 --> 00:29:53,416
Du måste bestämma dig idag.
467
00:29:54,791 --> 00:29:57,250
Okej.
468
00:29:58,166 --> 00:29:59,416
Jag ringer dig senare.
469
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Bra.
470
00:30:03,541 --> 00:30:04,874
Tack, Gilles.
471
00:30:04,875 --> 00:30:05,708
Andr�.
472
00:30:16,916 --> 00:30:17,999
Ja.
473
00:30:18,000 --> 00:30:19,332
Diane är på linje 1.
474
00:30:19,333 --> 00:30:20,500
Jag pratar inte med henne.
475
00:30:20,625 --> 00:30:22,124
Hon säger att det är viktigt.
476
00:30:22,125 --> 00:30:24,207
Hon kan komma tillbaka hem och berätta.
477
00:30:24,208 --> 00:30:26,582
Okej, och det är Mr. Iasenza på linje 2.
478
00:30:26,583 --> 00:30:28,208
Jag tar det.
479
00:30:28,750 --> 00:30:29,958
Mr Iasenza, hej.
480
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
Ja.
481
00:30:33,208 --> 00:30:34,208
Okej.
482
00:30:35,750 --> 00:30:36,666
Okej.
483
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
Nej, jag förstår, det är bara så�
484
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Ja.
485
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Okej!
486
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
Och god natt till dig också, hejdå.
487
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Ja.
488
00:30:56,875 --> 00:30:58,750
Jag pratade med Diane.
489
00:30:59,666 --> 00:31:02,375
Hon ville berätta att Vincent talade.
490
00:31:05,375 --> 00:31:09,375
Preuzeto sa www.titlovi.com